Helga kvia Hundingsbana II

(Fr vlsungum)


    Sigmundur konungur Vlsungsson tti Borghildi af Brlundi. au htu son sinn Helga og eftir Helga Hjrvarssyni. Helga fstrai Hagall.

    Hundingur ht rkur konungur. Vi hann er Hundland kennt. Hann var hermaur mikill og tti marga sonu er hernai vru. friur og dylgjur vru milli eirra Hundings konungs og Sigmundar konungs. Drpu hvorir annarra frndur. Sigmundur konungur og hans ttmenn htu Vlsungar og Ylfingar.

    Helgi fr og njsnai til hirar Hundings konungs laun. Hemingur, sonur Hundings konungs, var heima. En er Helgi fr brott, hitti hann hjarar[svein] og kva:

  1. "Segu Hemingi
    a Helgi man
    hvern i brynju
    bragnar felldu.
    r lf gran
    inni hfu,
    ar er Hamal hugi
    Hundingur konungur."

    Hamall ht sonur Hagals. Hundingur konungur sendi menn til Hagals a leita Helga en Helgi mtti eigi forast annan veg en tk kli ambttar og gekk a mala. eir leituu og fundu eigi Helga. kva Blindur inn blvsi:

  2. "Hvss eru augu
    Hagals ju;
    er-a a karls tt,
    er kvernum stendur,'
    steinar rifna
    stkkur lur fyrir.

  3. N hefir hr dmi
    hildingur egi,
    er vsi skal
    valbygg [mala].
    Heldur er smri
    hendi eirri
    mealkafli
    en mndultr."

    Hagall svarai og kva:

  4. "a er ltil v
    tt lur rumi
    er mr konungs
    mndul hrrir.
    Hn skvai
    skjum efri
    og vega ori
    sem vkingar,
    ur hana Helgi
    hftu geri.
    Systir er hn eirra
    Sigars og Hgna;
    v hefir tul augu
    Ylfinga man."

    Undan komst Helgi og fr herskip. Hann felldi Hunding konung og var san kallaur Helgi Hundingsbani. Hann l me her sinn Brunavogum og hafi ar strandhgg og tu ar [h]rtt. Hgni ht konungur. Hans dttir var Sigrn. Hn var valkyrja og rei loft og lg. Hn var Sv[va] endurborin. Sigrn rei a skipum Helga og kva:

  5. "Hverir lta fljta
    fley vi bakka?
    Hvar, hermegir,
    heima eigu?
    Hvers bi r
    Brunavogum?
    Hvert lystir yur
    lei a kanna?"

    Helgi kva:

  6. "Hamall ltur fljta
    fley vi bakka,
    eigum heima
    Hlseyju,
    bum byrjar
    Brunavogum,
    austur lystir oss
    lei a kanna."

    Sigrn kva:

  7. "Hvar hefir , hilmir,
    hildi vakta
    ea ggl alin
    Gunnar systra?
    Hv er brynja n
    bli stokkin?
    Hv skal und hjlmum
    hrtt kjt eta?"

    Helgi kva:

  8. "a vann nst ns
    niur Ylfinga
    fyr vestan ver,
    ef ig vita lystir,
    er eg bjrnu tk
    Bragalundi
    og tt ara
    oddum saddag.

  9. N er sagt, mr,
    hvaan sakar gerust,
    v var legi mr
    ltt steikt eti."

    Sigrn kva:

  10. "Vg lsir ,
    var fyr Helga
    Hundingur konungur
    hnga a velli.
    Bar skn saman
    er sefa hefndu
    og busti bl
    brimis eggjar."

    Helgi kva:

  11. "Hva vissir ,
    a eir s,
    snt svinnhugu,
    er sefa hefndu?
    Margir eru hvassir
    hildings synir
    og munir
    ossum nijum."

    Sigrn kva:

  12. "Vark-a eg fjarri,
    folks oddviti,
    gr morgun
    grams aldurlokum.
    tel eg slgjan
    Sigmundar bur,
    er valrnum
    vgspjll segir.

  13. Leit eg ig um sinn fyrr
    langskipum,
    er byggir
    blga stafna
    og rsvalar
    unnir lku.
    N vill dyljast
    dglingur fyr mr,
    en Hgna mr
    [Helga] kennir."

    Granmar ht rkur konungur er bj a Svarinshaugi. Hann tti marga sonu: Hbroddur, annar Gumundur, riji Starkaur. Hbroddur var konungastefnu. Hann fastnai sr Sigrnu Hgnadttur. En er hn spyr a rei hn me valkyrjur um loft og um lg a leita Helga. Helgi var a Logafjllum og hafi barist vi Hundings sonu. ar felldi hann lf og Eyjlf, Hjrvar og Hervar, og var hann allvgmur og sat undir Arasteini. ar hitti Sigrn hann og rann hls honum og kyssti hann og sagi honum erindi sitt, svo sem segir Vlsungakviu inni fornu:

  14. Stti Sigrn
    sikling glaan,
    heim nam hn Helga
    hnd a skja,
    kyssti og kvaddi
    konung und hjlmi;
    var hilmi
    hugur vfi.

  15. Fyrr lst hn unna
    af llum hug
    syni Sigmundar
    en hn s hafi.

  16. "Var eg Hbroddi
    her fstnu
    en jfur annan
    eiga vildag.
    sjumk, fylkir,
    frnda reii,
    hefi eg mns fur
    munr broti."

  17. Nam-a Hgna mr
    um hug mla,
    hafa kvast hn Helga
    hylli skyldu.

    Helgi kva:

  18. "Hir eig
    Hgna reii
    n illan hug
    ttar innar.
    skalt, mr ung,
    a mr lifa;
    tt ttu, in ga,
    er eg eigi sjumk."

    Helgi safnai miklum skipaher og fr til Frekasteins og fengu hafi ofviri mannhtt. kvmu leiftur yfir og stu geislar skipin. eir s loftinu a valkyrjur nu riu og kenndu eir Sigrnu. lgi storminn og kvmu eir heilir til lands.

    Granmarssynir stu bjargi nokkuru er skipin sigldu a landi. Gumundur hljp hest og rei njsn bergi vi hfnina. hlu Vlsungar seglum. kva Gumundur Granmarsson:

  19. "Hver er skjldungur
    s er skipum strir,
    ltur gunnfna
    gullinn fyr stafni?
    ykkja mr friur
    fararbroddi,
    verpur vgroa
    um vkinga.

    Sinfjtli kva:

  20. "Hr m Hbroddur
    Helga kenna,
    fltta trauan
    flota mijum.
    Hann hefur eli
    ttar innar,
    arf Fjrsunga,
    und sig rungi.

    Gumundur kva:

  21. "v fyrr skulu
    a Frekasteini
    sttir saman
    um sakar dma.
    Ml er, Hbroddur,
    hefnd a vinna
    ef vr lgra [h]lut
    lengi brum."

    Sinfjtli kva:

  22. "Fyrr muntu, Gumundur,
    geitur um halda
    og bergskorar
    brattar klfa,
    hafa r hendi
    heslikylfu.
    a er r blara
    en brimis dmar.

    Helgi kva:

  23. "r er, Sinfjtli,
    smra miklu
    gunni a heyja
    og glaa rnu
    en ntum
    orum a deila,
    tt hildingar
    heiftir deili.

  24. ykki-t mr gir
    Granmars synir,
    dugir siklingum
    satt a mla.
    eir merkt hafa
    Min[sheimum]
    a hug hafa
    hjrum a brega;
    eru hildingar
    helsti snjallir.

    Gumundur rei heim me hersgu. sfnuu Granmarssynir her. Kmu ar margir konungar. ar var Hgni, fair Sigrnar, og synir hans, Bragi og Dagur. ar var orrusta mikil og fllu allir Granmarssynir og allir eirrra hfingjar nema Dagur Hgnason fkk gri og vann eia Vlsungum.

    Sigrn gekk valinn og hitti Hbrodd a kominn daua. Hn kva:

  25. "Mun-a r Sigrn
    fr Sefafjllum
    Hbroddur konungur,
    hnga a armi.
    Liin er vi
    - oft nir hreifi [hrvi?]
    grnst grar -
    Granmars sona."

    hitti hn Helga og var allfegin. Hann kva:

  26. "Er-at r a llu,
    alvitur, gefi,
    kve eg nkkvi
    nornir valda
    fllu morgun
    a Frekasteini
    Bragi og Hgni,
    var eg bani eirra.

  27. En a Styrkleifum
    Starkaur konungur,
    en a Hlbjrgum
    Hrollaugs synir.
    ann s eg gylfa
    grimmgastan,
    er barist bolur,
    var brott hfu.

  28. Liggja a jru
    allra flestir
    nijar nir
    a nm ornir.
    Vannt-at-tu vgi,
    var r a skapa
    a a rgi
    rkmenni vart."

    grt Sigrn. Hann kva:

  29. "Huggastu, Sigrn,
    Hildur hefir oss veri;
    vinna-t skjldungar skpum."

    Sigrn kva:

  30. "Lifna mynda eg n kjsa
    er linir eru,
    og kntta eg r fami felast."

    Helgi fkk Sigrnar og ttu au sonu. Var Helgi eigi gamall. Dagur Hgnason bltai in til furhefnda. inn li Dag geirs sns. Dagur fann Helga, mg sinn, ar sem heitir a Fjturlundi. Hann lagi gegnum Helga me geirnum. ar fll Helgi en Dagur rei til [Sefa]fjalla og sagi Sigrnu tindi.

  31. "Trauur em eg, systir,
    trega r a segja,
    v a eg hefi nauigur
    nifti grtta;
    fll morgun
    und Fjturlundi
    bulungur s er var
    bestur heimi
    og hildingum
    hlsi st."

    Sigrn kva:

  32. "ig skyli allir
    eiar bta
    eir er Helga
    hafir unna
    a inu ljsa
    Leiftrar vatni
    og a rsvlum
    unnar steini.

  33. Skri-at a skip
    er und r skri
    tt skabyr
    eftir leggist;
    renni-a s mar
    er und r renni
    tt fjndur na
    forast eigir.

  34. Bti-a r a sver
    er bregir
    nema sjlfum r
    syngvi um hfi.
    vri r hefnt
    Helga daua
    ef vrir vargur
    vium ti,
    aus andvani
    og alls gamans,
    hefir eigi mat
    nema hrjum spryngir."

    Dagur kva:

  35. "r ertu, systir,
    og rvita
    er brur num
    biur forskapa.
    Einn veldur inn
    llu blvi
    v a me sifjungum
    sakrnar bar.

  36. r bur brir
    bauga raua,
    ll Vandilsv
    og Vgdali;
    hafu hlfan heim
    harms a gjldum,
    brur baugvari
    og burir nir."

    Sigrn kva:

  37. "Sitk-a eg svo sl
    a Sefafjllum
    r n um ntur
    a eg una lfi
    nema a lii lofungs
    ljma bregi,
    renni und vsa
    Vgblr inig,
    gullbitli vanur,
    knega eg grami fagna.

  38. Svo hafi Helgi
    hrdda grva
    fjndur sna alla
    og frndur eirra
    sem fyr lfi
    ar rynni
    geitur af fjalli
    geiskafullar.

  39. Svo bar Helgi
    af hildingum
    sem turskapaur
    askur af yrni
    ea s drklfur
    dggu slunginn
    er efri fer
    llum drum
    og horn gla
    vi himin sjlfan."

    Haugur var gjr eftir Helga. En er hann kom til Valhallar bau inn honum llu a ra me sr. Helgi kva:

  40. " skalt, Hundingur,
    hverjum manni
    ftlaug geta
    og funa kynda,
    hunda binda,
    hesta gta,
    gefa svnum so
    ur sofa gangir."

    Ambtt Sigrnar gekk um aftan hj haugi Helga og s a Helgi rei til haugsins me marga menn. Ambtt kva:

  41. "Hvort eru a svik ein,
    er eg sj ykkjumst,
    ea ragnark,
    ra menn dauir
    er ja yra
    oddum keyri
    ea er hildingum
    heimfr gefin?"

    Helgi kva:

  42. "Er-a a svik ein,
    er sj ykist,
    n aldar rof
    tt oss ltir,
    tt vr ja ra
    oddum keyrim,
    n er hildingum
    heimfr gefin."

    Heim gekk ambtt og sagi Sigrnu:

  43. "t gakk , Sigrn
    fr Sefafjllum,
    ef ig flks jaar
    finna lystir.
    Upp er haugur lokinn,
    kominn er Helgi,
    dlgspor dreyra,
    dglingur ba ig
    a srdropa
    svefja skyldir."

    Sigrn gekk hauginn til Helga og kva:

  44. "N em eg svo fegin
    fundi okkrum
    sem tfrekir
    ins haukar
    er val vitu,
    varmar brir,
    ea dgglitir
    dagsbrn sj.

  45. Fyrr vil eg kyssa
    konung lifan
    en blugri
    brynju kastir.
    Hr er itt, Helgi,
    hlu rungi,
    allur er vsi
    valdgg sleginn,
    hendur rsvalar
    Hgna mgi.
    Hve skal eg r, bulungur,
    ess bt um vinna?"

    Helgi kva:

  46. "Ein veldur , Sigrn
    fr Sefafjllum,
    er Helgi er
    harmdgg sleginn;
    grtur , gullvari,
    grimmum trum,
    slbjrt, surn,
    ur sofa gangir.
    Hvert fellur blugt
    brjst grami,
    rsvalt, innfjlgt,
    ekka rungi.

  47. Vel skulum drekka
    drar veigar,
    tt misst hafim
    munar og landa!
    Skal engi maur
    angurlj kvea
    tt mr brjsti
    benjar lti.
    N eru brir
    byrgar haugi,
    lofa dsir
    hj oss linum."

    Sigrn bj sng hauginum.

  48. "Hr hefi eg r, Helgi,
    hvlu grva
    angurlausa mjg,
    ylfinga niur.
    Vil eg r fami,
    fylkir, sofna
    sem eg lofungi
    lifnum myndag."

    Helgi kva:

  49. "N kve eg einskis
    rvnt vera
    s n snemma
    a Sefafjllum
    er armi
    lifum sefur,
    hvt, haugi,
    Hgna dttir,
    og ertu kvik
    in konungborna.

  50. Ml er mr a ra
    ronar brautir,
    lta flvan j
    flugstg troa;
    skal eg fyr vestan
    vindhjlms brar
    ur Salgfnir
    sigurj veki."

    eir Helgi riu lei sna en r fru heim til bjar. Annan aftan lt Sigrn ambtt halda vr hauginum. En a dagsetri er Sigrn kom til haugsins, hn kva:

  51. "Kominn vri n
    ef koma hygi
    Sigmundar bur
    fr slum ins;
    kve eg grams inig
    grnast vonir
    er asklimum
    ernir sitja
    og drfur drtt ll
    drauminga til."

    Ambtt kva:

  52. "Vertu eigi svo r
    a ein farir,
    ds skjldunga,
    draughsa til;
    vera flgari
    allir nttum
    dauir dlgar, mr,
    en um daga ljsa."

Sigrn var skammlf af harmi og trega.

a var tra forneskju a menn vri endurbornir en a er n kllu kerlingavilla. Helgi og Sigrn er kalla a vri endurborin. Ht hann Helgi Haddingjaskati en hn Kra Hlfdanardttir, svo sem kvei er Kruljum, og var hn valkyrja.



Nettgfan janar 1997

Helga kvia Hundingsbana er fr Runeberg samtkunum Svj.
(http://www.runeberg.lysator.liu.se)

Fr rafrnan bning af Aalsteini Davssyni nvember 1994