Skrnisml


SKRNISML



Freyr, sonr Niarar, hafi setzk Hliskilf ok s um heima alla. Hann s Itunheima, ok s ar mey fagra, er hn gekk fr skla fur sns til skemmo. ar af fekk hann hugsttir miklar.

Skrnir ht sksveinn Freys. Nirr ba hann kveia Frey mls. mlti Skai:

Rstu n, Skrnir,
ok gakk at beia
okkarn mla mg
ok ess at fregna,
hveim enn fri s
ofreii afi.

Skrnir kva:
Illra ora
er mr n at ykrom syni,
ef ek geng at mla vi mg
ok ess at fregna,
hveim enn fri s
ofreii afi.

Skrnir:
Segu at, Freyr,
flkvaldi goa,
ok ek vilia vita,
hv einn sitr
ennlanga sali,
minn drttinn, um daga.

Freyr:
Hv um segiak r,
seggr enn ungi,
mikinn mtrega?
vat lfrull
lsir um alla daga
ok eygi at mnom munom.

Skrnir:
Muni na
hykka ek sv mikla vera
at mr, seggr, ne segir,
vat ungir saman
vrom i rdaga;
vel mttim tveir trask.

Freyr:
Gymis grom
ek s ganga
mr ta mey;
armar lsto
en af aan
alt lopt ok lgr.

Mr er mr tari
en manni hveim
ungom rdaga;
sa ok lfa
at vill engi mar
at vit samt sm.

[(Gylfaginning:) Ok nu skaltu fara ok biia hennar mr til handa ok hafa hana heim hingat, hvrt er fair hennar vill ea eigi, ok skal ek at vel launa r.]

Skrnir:
Mar gefu mr ,
ann er mik um myrkvan beri
vsan vafrloga,
ok at sver
er silft vegiz
vi itna tt.

Freyr:
Mar ek r ann gef
er ik um myrkvan berr
visan vafrloga,
ok at sver
er silft mun vegaz,
ef s er horskr er hefir.

Skrnir mlti vi hestinn:
Myrkt er ti,
ml kve ek okr fara
rig fill yfir,
yria i yfir;
br vit komumk,
ea okr ba tekr
s inn mtki itunn.

Skrnir rei Itunheima til Gymis gara. ar vro hundar lmir, ok bundnir fyrir skgars hlii, ess er um sal Gerar var. Hann rei at ar er fhirir sat haugi ok kvaddi hann:

Segu at, hirir,
er haugi sitr
ok varar alla vega,
hv ek at anspilli
komumk ens unga mans
fyr greyiom Gymis.

Hirir kva:
Hvrt ertu feigr
ea ertu framgenginn?
[...]
anspillis vanr
skalt vera
grar meyar Gymis.

Skrnir kva:
Kostir ro betri
heldr en at klkkva s,
hveim er fss er fara;
eino dgri
mr var aldr um skapar
ok alt lf um lagit.

Gerr kva:
Hvat er at hlym hlymia
er ek heyri n til
ossom rnnom ?
ir bifaz,
en allir fyrir
skilfa garar Gymis.

Ambtt kva:
Mar er hr ti
stiginn af mars baki,
i ltr til iarar taka.

Gerr kva:
Inn bi hann ganga
okkarn sal
ok drekka inn mra mid;
ek hitt umk
at hr ti s
minn brurbani.

Hvat er at lfa
n sa sona
n vssa vana?
hv einn um komt
eikinn fr yfir
r salkynni at si?

Skrnir kva:
Emkat ek lfa
n sa sona
n vssa vana;
ek einn um komk
eikinn fr yfir
yor salkynni at si.

Epli ellifo
hr hefi ek algullin,
au mun ek r, Gerr, gefa,
fri at kaupa,
at r Frey kveir
leiastan lifa.

Gerr kva:
Epli ellifo
ek igg aldregi
at mannzkis munom,
n vit freyr
mean okkart fir lifir,
byggiom bi saman.

Skrnir kvad:
Baug ek r gef,
ann er brendr var
me ungom ins syni;
tta ero iafnhfgir,
er af dripa
ena nundo hveria ntt.

Gerr kva:
Baug ek ikkak,
tt brendr s
me ungom ins syni;
era mr gullz vant
grom Gymis,
at deila f fur.

Skrnir kva:
Sr enna mki, mr,
mivan, mlfn,
er ek hefi hendi hr?
hfu hggva
ek mun r hlsi af,
nema mr stt segir.

Gerr kva:
nau ola
ek vil aldregi
at mannzkis munom;
ek hins get
ef it Gymir finniz,
vigs trauir,
at ykr vega ti.

Skrnir kva:
Sr enna mki, mr,
mivan, mlfn,
er ek hefi hendi hr?
fyr essom eggiom
hngr s inn aldni itunn,
verr inn feigr fair.

Tamsvendi ek ik drep,
en ek ik temia mun,
mr, at mnom munom;
ar skaltu ganga
er ik gumna synir
san va s.

Ara fo
skaltu r sitia,
horfa heimi r,
snugga heliar til;
matr s r meirr leir
en manna hveim
enn frni orm me firom.

At undrsinom verir,
er t kmr;
ik Hrmnir hari,
ik hotvetna stari;
vkunnari verir
en vrr me goom,
gapi grindom fr.

Tpi ok pi,
tisull ok oli,
vaxi r tr me trega!
Seztu nir,
en ek mun segia r
svran ssbreka
ok tvennan trega:

Tramar gneypa
ik skolo gerstan dag
itna grom ;
til hrmursa hallar
skalt hverian dag
kranga kosta laus,
kranga kosta vn;
grt at gamni
skaltu ggn hafa
ok leia me trom trega.

Me ursi rhfuom
skalt nara
ea verlaus vera!
itt ge grpi,
ik morn morni!
Ver sem istill,
s er var runginn
nn ofanvera!

Til holtz ek gekk
ok til hrs viar,
gambantein at geta;
gambantein ek gat.

Reir er r inn,
reir er er sabragr,
ik skal Freyr fisk,
en fyrinilla mr,
en fengit hefir
gambanreii goa.

Heyri itnar,
heyri hrmursar,
synir Suttunga,
silfir sliar,
hv ek fyrirb,
hv ek fyrirbanna
manna glaum mani,
manna nyt mani!

Hrmgrmnir heitir urs,
er ik hafa skal
fyr ngrindr nean;
ar r vlmegir
viar rtom
geita hland gefi;
ri drykkio
f aldregi,
mr, at nom munom,
mr, at mnom munom!

urs rst ek r
ok ri stafi,
ergi ok i
ok ola;
sv ek at af rst
sem ek at reist,
ef graz arfar ess.

Gerr kva:
Heill ver n heldr, sveinn,
ok tak vi hrmklki,
fullom forns miaar;
hafa ek at tlat,
at myndak aldregi
unna vaningia vel.

Skrnir kva:
rindi mn
vill ek ll vita,
r ek ra heim hean,
nr ingi
munt enom roska
nenna Niarar syni.

Gerr kva:
Barri heitir,
er vit bi vitom,
lundr lognfara;
en ept ntr no
ar mun Niarar syni
Gerr unna gamans.

a rei Skrnir heim. Freyr st ti ok kvaddi hann ok spuri tinda:

Segu mr at, Skrnir,
r verpir sli af mar
ok stigir feti framarr,
hvat rnair
itunheima
ns ea mns munar.

Skrnir kva:
Barri heitir,
er vit bir vitom,
lundr lognfara;
en ept ntr no
ar mun Niarar syni
gerr unna gamans.

Freyr kva:
Lng er ntt,
langar ro tvr,
hv um reyiak rir?
opt mr mnar minni tti
en si hlf hnott.


Skrnisml koma fr Ole Nielsby Danmrku (onielsby@post4.tele.dk)

Netutgfan - mars 1997