Vafrnisml


VAFRNISML




inn kva:
Rd mr n, Frigg,
allz mik fara tiir
at vitia Vafrnis;
forvitni mikla
kve ek mr fornom stfom
vi ann inn alsvinna itun.

Frigg kva:
Heima letia
ek mynda Heriafr vat engi itun
ek huga iafnramman
sem Vafrni vera.

inn kva:
Fil ek fr,
fil ek freistaa,
fil ek reynda regin;
hitt vil ek vita,
hv Vafrnis
salakynni s.

Frigg kva:
Heill farir,
heill aptr komir,
heill sinnom sr!
i r dugi,
hvars skalt, Aldafr,
orom mla itun.

Fr inn
at freista orspeki
ess ins alsvinna ituns;
at hllo hann kom,
ok tti ms fair;
inn gekk Yggr egar.

inn kva:
Heill n, Vafrnir!
n em ek hll kominn,
ik silfan si;
hitt vil ek fyrst vita,
ef frr sr
ea alsvir, itunn.

Vafrnir kva:
Hvat er at manna
er mnom sal
verpomk ori ?
t ne komir
rom hllom fr,
nema inn snotrari sr.

inn kva:
Gagnrr ek heiti;
n emk af gngo kominn
yrstr til inna sala,
laar urfi
hefi ek lengi farit
ok inna andfanga, itunn.

Vafrnir kva:
Hv , Gagnrr,
mliz af glfi fyrir?
Faru sess sal!
skal freista,
hvrr fleira viti,
gestr ea inn gamli ulr.

inn kva:
auigr mar,
er til auigs kmr,
mli arft ea egi;
ofrmlgi mikil
hygg ek at illa geti
hveim er vi kaldrifiaan kmr.

Vafrnir kva:
Seg mr, Gagnrr,
allz glfi vill
ns um freista frama,
hv s hestr heitir
er hverian dregr
dag of drttmgo.

inn:
Skinfaxi heitir,
er inn skra dregr
dag um drttmgu;
hesta beztr
ykkir hann me reigotom,
ey lsir mn af mari.

Vafrnir:
Segu at, Gagnrr,
allz glfi vill
ns um freista frama,
hv s heitir
er deilir me itna sonom
grund ok med goom.

inn:
fingr heitir ,
er deilir me itna sonom
grund ok me goom;
opin renna
hn skal um aldrdaga,
verrat ss .

Vafrnir:
Segu at, Gagnrr,
allz glfi vill
ns um freista frama,
hv s vllr heitir
er finnaz vgi at
Surtr ok in svso go.

inn:
Vgrir heitir vllr,
er finnaz vgi at
Surt ok in svso go;
hundra rasta
hann er a hverian veg,
s er eim vllr vitar.

Vafrnir:
Frr ertu n, gestr,
far bekk ituns,
ok mlomk sessi saman,
hvi veia
vit skolom hllo ,
gestr, um gespeki.

inn:
Segu at it eina,
ef itt i dugir
ok , Vafrnir, vitir,
hvaan ir um kom
ea uphiminn
fyrst, inn fri itunn.

Vafrnir:
r Ymis holdi
var ir um skpu,
en r beinom birg,
himinn r hausi
ins hrmkalda ituns,
en r sveita sir.

inn:
Segu at annat,
ef tt i dugir
ok , Vafrnir, vitir,
hvaan mni um kom,
sv at ferr menn yfir,
ea sl it sama.

Vafrnir:
Mundilfri heitir,
hann er mna fair
ok sv Slar it sama;
himin hverfa
au skolo hverian dag
ldom at rtali.

inn:
Segu at it ria,
allz ik svinnan kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hvaan dagr um kom,
s er ferr drtt yfir,
ea ntt med niom.

Vafrnir:
Dellingr heitir,
hann er Dags fair,
en Ntt var Nrvi borin;
n ok ni
skpo nt regin
ldom at rtali.

inn:
Segu at it fira,
allz ik fran kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hvaan vetr um kom
ea varmt sumar
fyrst me fr regin.

Vafrnir:
Vindsvalr heitir,
hann er Vetrar fair,
en Svsur sumars

inn:
Segu at it fimat,
allz ik fran kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hverr sa elztr
ea Ymis niia
yri rdaga.

Vafrnir:
rfi vetra
r vri ir skpu,
var Bergelmir borinn,
rgelmir
var ess fair,
en Aurgelmir afi.

inn kva:
Segu at it stta,
allz ik svinnan kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hvaan Aurgelmir kom
me itna sonom
fyrst, inn fri itunn.

Vafrnir:
r livagom
stukkoo eitrdropar,
sv x, unz var r itunn;
ar rar ttir
kmu allar saman,
v er at allt til atalt.

inn kva:
Segu at it siaunda,
allz ik svinnan kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hv s brn gat,
enn baldni itunn,
er hann hafit ggiar gaman.

Vafrnir kva:
Undir hendi vaxa
kvau hrmursi
mey ok mg saman;
ftr vi fti
gat ins fra ituns
sexhfaan son.

inn kva:
Segu at it tta,
allz ik svinnan kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hvat fyrst mant
ea fremst um veitzt,
ert alsvir, itunn.

Vafrnir kva:
rfi vetra
r vri ir om skpu,
var Bergelmir borinn;
at ek fyrst um man
er s inn fri itunn
var lr um lagir.

inn kva:
Segu at it nunda,
allz ik svinnan kvea
ok , Vafrnir, vitir,
hvaan vindr um kmr,
sv at ferr vg yfir;
menn han silfan um si.

Vafrnir kva:
Hrsvelgr heitir,
er sitr himins enda,
itunn arnar ham;
af hans vngiom
kva vind koma
alla menn yfir.

inn:
Segu at it tunda,
allz tva rk
ll, Vafrunir, vitir,
hvaan Nirr um kom
me sa sonom,
hofom og hrgom
hann rr hunnmrgom,
ok varat hann som alinn.

Vafrnir:
Vanaheimi
skpo hann vs regin
ok seldo at gslingo goum;
aldar rk
hann mun aprt koma
heim me vsom vnom.

inn:
Segu at et ellipta
hvar tar tnom
hggvaz hverian dag.

Vafrnir:
Allir einheriar
ins tnum
hggvaz hverian dag;
val eir kisa
ok ra vgi fr,
sitia meirr um sttir saman.

inn:
Segu at it tlfta,
hv tva rk
ll, Vafrnir, vitir;
fr itna rnom
ok allra goa
segir it sannasta,
inn alsvinni itunn.

Vafrnir:
Fr itna rnom
ok allra goa
ek kann segia satt,
vat hvern hefi ek heim um komit;
no kom ek heima
fyr Nflhel nean,
hinig deyia r helio halir.

inn:
Fil ek fr,
fil ek freistaak,
fil ek reynda regin;
hvat lifir manna,
er inn mra lr
fimbulvetr me firom?

Vafrnir:
Lf ok Lifrasir,
en au leynaz muno
holti Hoddmmis;
morgindggvar
au sr at mat hafa;
aan af aldir alaz.

inn:
Fil ek fr,
fil ek freistaak,
fil ek reynda regin;
hvaan kmr sl
inn sltta himin,
er essa hefir Fenrir farit?

Vafrnir:
Eina dttur
berr lfrull,
r hana Fenrir fari;
s skal ra,
er regin deyia,
mur brautir, mr.

inn:
Fil ek fr,
fil ek freistaak,
fil ek reynda regin;
hveriar ro r meyiar
er la mar yfir,
frgeiaar fara?

Vafrnir kva:
rir ir
falla orp yfir
meyia Mgrasis,
hamingior einar
eira heimi ero
r me itnom alaz.

inn kva:
Fil ek fr
fil ek freistaak,
fil ek reyna regin;
hverir ra sir
eignom goa,
er sloknar Surtalogi?

Vafrnir:
Varr ok Vli
byggia v goa,
er sloknar Surtalogi,
Mi ok Magni
skolo Millni hafa
Vingnis at vgroti.

inn kva:
Fil ek fr
fil ek freistaak,
fil ek reyna regin;
hvat verr ni
at aldrlagi,
er rifaz regin?

Vafrnir kva:
lfr gleypa
mun Aldafr,
ess mun Varr reka;
kalda kiapta
hann klyfia mun
vitnis vgi at.

inn kva:
Fil ek fr
fil ek freistaak,
fil ek reyna regin;
hvat mlti inn,
r bl stigi,
silfr eyra syni?

Vafrnir kva:
Ey manne at veit,
hvat ardaga
sagir eyra syni;
feigom munni
mlta ek mna forna stafi
ok um ragna rk;
n ek vi Oin deildak
mna orspeki;
ert vsastr vera!


Vafrnisml koma fr Ole Nielsby Danmrku (onielsby@post4.tele.dk)

Netutgfan - febrar 1997