MAGNSS  SAGA  ERLINGSSONAR




1. Upphaf Magnss konungs Erlingssonar

San er Erlingur var ess vs hver rager eirra Hkonar var sendi hann bo llum hfingjum, eim er hann vissi a trnaarvinir hfu veri Inga konungs, og svo hirsveitinni og handgengnum mnnum konungs, eim er undan hfu komist, og hskrlum Gregorusar og geri eim stefnulag. En er eir fundust og ttu tal sitt rst a egar a eir skyldu halda saman flokkinum og bundu eir a fastmlum milli sn. San tluu eir hvern eir skyldu til konungs taka. talai Erlingur skakki, leitai ef a vri r hfingja ea annarra lendra manna a tekinn vri til konungs sonur Smonar sklps, dtturson Haralds konungs gilla, en Jn Hallkelsson byndist fyrir flokkinn. Jn mltist undan. Var leita vi Nikuls Skjaldvararson, systurson Magnss konungs berftts, ef hann vildi gerast hfingi fyrir flokkinum. Hann svarai lund a a vri hans r a taka ann til konungs er af konungatt vri kominn en ann til ra fyrir flokkinn er vnn vri til vits, lt mundu betra vera til lis. Var leita vi rna konungsmg ef hann vildi lta taka til konungs nokkurn sona sinna, brra Inga konungs.

Hann svarai v a sonur Kristnar, dtturson Sigurar konungs, vri best ttborinn til konungdms Noregi: "Er ar," segir hann, "s maur til forra me honum er skylda ber til a vera forsjmaur fyrir honum og rkinu, er Erlingur er fair hans, maur vitur, harrur og reyndur mjg orustum og landramaur gur. Mun hann eigi skorta til essa rs framkvmd ef hfingjar fylgja."

Tku margir vel undir etta r.

Erlingur svarar: "Svo heyrist mr til sem eir su flestir er essa mls er leita vi er heldur frist undan a taka upp vandann. N snist mr jafnvst tt vr hefjum etta ml, hvort heldur er a tignin fst eim, er fyrir beitist flokkinum, ea verur hinn veg, sem ur hefir n mjg mrgum fari eim er slk strri hafa upp teki, a fyrir a hafa tnt allri eigunni og ar me lfinu. En ef framgangurinn verur a essu mli m vera a eir su nokkurir er vildu enna kost hafa teki. Mun s ess urfa, er gengur enna vanda, a setja rammlegar skorur vi a eigi sti hann mtgangi ea fjandskap af eim er n eru essu ri."

Allir jttu v a gera etta samband me fullum trnai.

Erlingur mlti: "a er fr mr a segja a nst ykir mr a bana mnum a jna Hkoni og tt mr yki etta hi hskasamlegsta vil eg heldur til ess htta a lta yur fyrir sj og mun eg taka vi forrum flokksins ef a er allra yarra r og fsi og vilji r allir binda etta me svardgum."

Allir jttu v og var eirri stefnu a ri a eir skyldu Magns Erlingsson til konungs taka. San ttu eir ing bnum og v ingi var Magns til konungs tekinn yfir land allt. var hann fimm vetra gamall. San gengu til handa honum allir menn er ar voru, er hfingjar hfu veri Inga konungs, og hafi hver eirra slkar nafnbtur sem ur hafi haft me Inga konungi.


2. Fer Magnss konungs til Danmerkur

Erlingur skakki byrjai fer sna og r sr til skipa og hafi me sr Magns konung og alla handgengna menn er ar voru. ar var fr rni konungsmgur og Ingirur, mir Inga konungs, og synir hennar tveir og Jn ktissa, sonur Sigurar storks, og hskarlar Erlings og svo eir er veri hfu hskarlar Gregorusar og hfu alls tu skip. eir fru suur til Danmerkur fund Valdimars konungs og eirra Briss Heinrekssonar, brur Inga konungs. Valdimar konungur var frndi, skyldur Magnss konungs. r voru systur, dtur Haralds konungs r Grum austan, hann var sonur Valdimars Jarisleifssonar, Ingilborg, mir Valdimars konungs, og Mlmfrur, mir Kristnar mur Magnss konungs.

Valdimar konungur tk vel vi eim og voru eir Erlingur lngum stefnum og ragerum og kom a upp af tali eirra a Valdimar konungur skyldi veita styrk Magnsi konungi allan af snu rki, ann er hann yrfti til ess a eignast Noreg og halda san, en Valdimar skyldi hafa a rki Noregi sem haft hfu hinir fyrri frndur hans, Haraldur Gormsson og Sveinn tjguskegg: Vkina alla norur til Rgjarbits. Var essi rager bundin eium og einkamlum. San ba eir Erlingur fer sna af Danmrk og sigldu t af Vendilskaga.


3. Orusta Tnsbergi

Hkon konungur fr egar um vori eftir pskir norur til rndheims. Hann hafi skip ll au er tt hafi Ingi konungur. Hkon tti ing bnum Kaupangi og var hann ar til konungs tekinn um allt land. gaf hann Siguri af Reyri jarldm og var hann ar til jarls tekinn. San fru eir Hkon aftur suur og allt Vk austur. Fr konungur til Tnsbergs en sendi Sigur jarl austur Konungahellu a verja land me sumu liinu ef Erlingur kmi sunnan.

eir Erlingur komu a gum og hldu egar norur til Bjrgynjar. eir drpu ar rna Brgiarskalla, sslumann Hkonar konungs, og fru aftur austur aan til mts vi Hkon konung. En Sigurur jarl hafi ekki ori var vi sunnanferina Erlings og var hann enn austur vi Elfi en Hkon konungur var Tnsbergi. Erlingur lagi vi Hrossanes og l ar nokkurar ntur. Hkon konungur bjst vi bnum.

Erlingur lagi a bnum. eir tku byring einn og hlu me vii og hlmi og lgu eld en veri st upp binn og rak byringinn a bnum. Hann lt bera kala tvo byringinn og tengja vi sktur tvr, lt ra svo eftir sem byringinn rak fyrir. En er eldurinn var mjg kominn inn a bnum hldu eir klum er sktunum voru svo a eigi mtti brinn brenna. Reyk lagi svo ykkt binn a ekki s af bryggjunum ar sem fylking konungs st. San lagi Erlingur llu liinu utan eftir, veri eldinum og skutu upp . En er bjarmenn su a eldurinn nlgaist hs eirra og margir uru srir af skotum geru eir r sitt og sendu Hrald prest langtlu t fund Erlings a taka sr gri og bnum af Erlingi og rufu fylking konungs er Hraldur sagi eim a griin voru tekin. En er bjarmannali var brott fari ynntist li bryggjunum.

Eggjuu sumir Hkonar menn a vi skyldi taka en nundur Smonarson sagi svo, er hafi mest r fyrir liinu: "Eigi mun eg berjast til rkis Siguri jarli en hann s hvergi nr."

San fli nundur og allt li me konungi og fru upp land og fll ar mjg mart manna af Hkonar lii.

Svo var kvei:

nundr kvast eigi mundu
vi orrostu kosta,
fyrr en sunnan sigldi
Sigurr jarl me hskarla.
Mjk fara Magnss rekkar
mtir upp strti.
En Hkonar haukar
hart skunduu undan.

orbjrn Skakkaskld segir svo:

Greitt fr eg, gumna drottinn,
grar fks, vu,
traur era tenn a rja,
Tnsbergi r snna.
Hrddust bjartra brodda
bjarmenn vi rennu.
Uggu eld og sveigan
lm dynviir mlma.

Hkon konungur fr hi efra norur rndheim. En er Sigurur jarl spuri etta fr hann me skipum llum eim er hann fkk hi ytra norur til mts vi Hkon konung.


4. Fr Erlingi og Hkoni

Erlingur skakki tk skip au ll Tnsbergi er Hkon konungur tti. ar fkk hann Bkisina er Ingi konungur hafi tt. Erlingur fr san og lagi undir Magns alla Vkina og svo norur allt sem hann fr og sat um veturinn Bjrgyn. lt Erlingur drepa Ingibjrn sipil, lendan mann Hkonar konungs, norur Fjrum.

Hkon konungur sat rndheimi um veturinn en eftir um vori bau hann t leiangri og bjst a fara suur til mts vi Erling. ar voru me honum Sigurur jarl, Jn Sveinsson, Eindrii ungi og nundur Smonarson, Filippus Ptursson, Filippus Gyrarson, Rgnvaldur kunta, Sigurur kpa, Sigurur hjpa, Frrekur kna, skell Forlandi, orbjrn sonur Gunnars gjaldkera, Stra-Bjarni.


5. Fr lii Erlings

Erlingur var Bjrgyn og hafi li miki og tk a til rs a hann lagi farbann fyrir kaupskip ll er fara vildu norur til Kaupangs fyrir v a hann hugi a of skjtt mundi koma Hkoni njsn ef skipin fru milli og fann a til, a Bjrgynjarmenn vru maklegri a hafa gsku er skipunum var, tt drra vri keypt a byringsmnnum en eim tti falli "heldur en flutt vri hendur fjandmnnum vorum og vinum, eim til styrks."

N sfnuust skip til bjarins v a mrg komu hvern dag en engi fru brott. lt Erlingur setja upp skip sn, au er lttust voru, og lt ann kvitt fara a hann mundi ar ba og veita viurtku vi vina sinna fullting og frnda.

En einnhvern dag lt Erlingur blsa til strimannastefnu og gaf lof llum kaupskipa strimnnum a fara hvert er eir vildu. En er menn hfu fengi leyfi af Erlingi skakka, eir er fyrir byringum ru og ur lgu albnir a fara me varnai snum, sumir me kaupum en sumir ttu nnur erindi, var a og veur, er vel var segltkt norur me landi. Og fyrr en nn kmi ess dags hfu allir siglt, eir er bnir voru. Stti s sna fer kaflegast er skip hafi skjtast. Kepptist hver vi annan.

En er etta samflot kom norur Mri, ar var fyrir li Hkonar konungs og sjlfur hann var ar lisafnai og bnai og stefndi til sn lendum mnnum og leiangursmnnum og hafi ur langa hr ekki til tinda spurt af Bjrgyn, en n fengu eir eina njsn af llum skipum er sunnan fru a Erlingur skakki hafi upp sett skip sn Bjrgyn og mundu eir hans eiga anga a vitja og sgu a hann hefi miki li.

aan sigldi Hkon til Veyjar en geri fr sr inn Raumsdal Sigur jarl og nund Smonarson a f sr li og skip en hann sendi fr sr menn Mri hvoratveggju. En er Hkon konungur hafi dvalist fr ntur kaupbnum lagi hann brott og suur nokkuru lengra og tti sem mundi fljtara byrju eirra fer og li mundi skjtara til hans koma.

Erlingur skakki hafi leyft brottfer byringum r Bjrgyn sunnudag en Tsdag er loki var formessum var blsi konungslri og stefnt til sn lismnnum og bjarmnnum og lt setja fram skip au er ur voru upp sett.

Erlingur tti hsing vi li sitt og leiangursmenn, sagi tlan sna, nefndi menn til skipstjrnar, lt lesa upp hverjir skrir voru konungsskipinu. Lauk svo essu ingi a Erlingur ba hvern bast um snu rmi hvar sem skipa var, lt ann missa skyldu lfs ea lima er dveldist eftir bnum er hann legi braut Bkisinni. Ormur konungsbrir lagi egar brott snu skipi um kveldi og flest skip hfu ur veri floti.


6. Fr Erlingi skakka

insdag ur messur vru sungnar bnum lagi Erlingur brott llu liinu r bnum. eir hfu skip eitt og tuttugu. var blsandi byr sunnan me landi. Erlingur hafi me sr Magns konung son sinn. Margir voru ar lendir menn og hfu hi frasta li. er Erlingur sigldi norur fyrir Fjru sendi hann sktu inn af lei til bs Jns Hallkelssonar og lt taka Nikuls son Smonar sklps og son Maru Haraldsdttur gilla og hfu eir hann me sr t til lisins. Fr hann konungsskipi. Frjdag egar ttu sigldu eir Steinavog.

Hkon konungur l hfn eirri er heitir ... og hafi fjrtn skip. Var hann sjlfur og menn hans uppi eyjunni leiki en lendir menn hans stu haugi nokkurum. eir su a btur nokkur reri sunnan a eynni. Tveir menn voru ar og ltu eir fallast kjlinn ofan og tku eir fram rum eigi kaflegar. En er eir komu a landi festu eir ekki btinn og runnu bir. En etta su rkismenn og rddu sn milli a essir menn mundu segja kunna tindi nokkur, stu upp og gengu mti eim.

Og egar er eir fundust spuri nundur Smonarson: "Kunnu i nokku segja til Erlings skakka er i fari svo kaflega?"

S svarar er fyrri mtti mli upp koma fyrir mi sakir: "Hr siglir Erlingur sunnan a yur me tuttugu skip ea v nr og mrg ri str og munu r n skjtt sj segl eirra."

svarai Eindrii ungi: "Of nr nefi, kva karl, var skotinn auga."

Gengu eir egar skyndilega ar til sem leikurinn var og v nst kva lur vi og var blsinn herblstur llu lii til skipa sem kaflegast og var a ann tma dags er mjg var matbi. Til skipanna stefndi allt flk. Hljp hver ar t skip sem honum var nst og uru skipin jafnskipu. Taka eir til ra, sumir reisa viuna og sna norur skipunum og stefna til Veyjar fyrir v a eir vntu sr ar mikils lis af bjarmnnum.


7. Fall Hkonar konungs

essu nst sj eir segl eirra Erlings og sj hvorir ara. Eindrii ungi hafi a skip er kalla var Draglaun, langskipsbssa mikil, og hafi ori liftt v a eir hfu hlaupi nnur skip er ar hfu ur veri. a var seinst skipa Hkonar. En er Eindrii kom gegnt eynni Sekk kom Bkisin eftir eim, er Erlingur skakki stri, og festi saman au skip. En Hkon var nlega kominn inn til Veyjar er eir heyru lragang v a aftur sneru au skipin er nst voru og vildu veita li Eindria og leggja hvorirtveggju til orustu svo sem vi komust. Fru mrg seglin ofan verskipa en engi voru tengd og lgu bor vi bor.

essi orusta var ekki lng ur en skipan ryfist skipi Hkonar konungs. Fllu sumir en sumir hljpu fyrir bor. Hkon steypti yfir sig grrri kpu og hljp anna skip. En er hann hafi ar dvalist litla hr og ttist hann vita a hann var me vinum ar kominn, og er hann hugsai fyrir sr, s hann enga sna menn ea sn skip allnr, gekk hann Bkisina og fram stafnsveit og ba sr gria en stafnbar tku hann til sn og gfu honum gri.

En essi hr hafi ori miki mannfall og meira af Hkonar mnnum. Fallinn var Bkisinni Nikuls sonur Smonar sklps og var hans drp kennt eim sjlfum, Erlings mnnum.

Eftir etta var hvld orustu og greiddust sr hvor skipin. var sagt Erlingi a Hkon konungur var ar skipinu og stafnbar hans hfu teki hann til sn og heituust a verja hann. Erlingur sendi mann fram skipi og ba a segja stafnbum a eir varveittu Hkon svo a hann fri eigi brott en lst mundu eigi mti mla a konungur hefi gri ef a vri r rkismanna og vri aan leita um sttir. Stafnbar mltu allir a hann skyldi mla allra hfingja heilastur.

lt Erlingur blsa kaflega og ba menn ess a menn skyldu leggja a skipum eim er hroin voru, sagi a eir mundu eigi komast betra fri a hefna Inga konungs. ptu allir herp og eggjai hver annan og greiddu til atlgunnar. essum ys var Hkon konungur srur banasri.

En eftir fall hans, og er hans menn uru ess varir, reru eir a fast og kstuu hlfunum og hjuggu tveim hndum og hirtu ekki um lf sitt. essi ofrausn gerist eim brtt a skaa miklum v a Erlings menn su bera hggstai eim. Fll li Hkonar konungs mikill hlutur. Bar a mest til a lismunur var mikill og menn Hkonar hlfu sr ltt en engi urfti griin a nefna af Hkonar mnnum nema eir einir er rkismenn tku vald sitt og festu f fyrir.

essir menn fllu af Hkonar lii: Sigurur kpa, Sigurur hjpa, Rgnvaldur kunta. En nokkur skip komust undan og reru inn fjru og hjlpu svo lfi snu.

Lk Hkonar konungs var flutt inn Raumsdal og var ar jara. Sverrir konungur brir hans lt flytja lk Hkonar konungs norur til Kaupangs og leggja steinvegginn Kristskirkju fyrir sunnan krinum.


8. Fltti lishfingja Hkonar konungs

Sigurur og Eindrii ungi, nundur Smonarson, Frrekur kna og enn fleiri hfingjar hldu saman flokkinum, leifu skipin Raumsdal og fru san til Upplanda.

Erlingur skakki og Magns konungur fru lii snu norur til Kaupangs og lgu land allt undir sig hvar sem eir fru. San lt Erlingur stefna Eyraing. Var ar Magns til konungs tekinn um land allt. Dvaldist Erlingur ar litla hr v a honum ttu rndir ekki vera trlegir eim fegum. Var Magns kallaur konungur yfir llu landi.

Hkon konungur var maur heldur frur snum, vel vaxinn, hr og mjr. Hann var heribreiur mjg. v klluu lismenn hann Hkon heribrei. En fyrir v a hann var ungur a aldri hfu arir hfingjar rager me honum. Hann var ktur og ltilltur mli, leikinn og hafi ungmennisi. Vinsll var hann vi alu.


9. Upphaf Sigurar konungs

Marks Skgi ht maur upplenskur, frndi Sigurar jarls. Marks fstrai son Sigurar konungs. S ht Sigurur. San tku Upplendingar Sigur til konungs me ri Sigurar jarls og annarra hfingja eirra er fylgt hfu Hkoni konungi og hfu eir enn styrk mikinn lis. Fr flokkurinn oftlega tvenningu. Var konungur og Marks minnur vibora en Sigurur jarl og arir hfingjar me snar sveitir meir vi hskann. Fru eir me flokkinn mest um Upplnd en stundum ofan Vkina.

Erlingur skakki hafi me sr jafnan Magns son sinn. Hafi hann skipastl allan og landvarnir. Var hann Bjrgyn um hausti hr nokkura og fr aan austur Vk og settist Tnsbergi, efnai ar til vetursetu og safnai a sr um Vkina skttum og skyldum eim er konungur tti. Hann hafi og frtt li og miki.

En me v a Sigurur jarl hafi lti af landi en miki var fjlmenni var brtt fftt og ar er eigi voru hfingjar nr var eftir fnu leita mjg aflaga, sumt me freklegum sakagiftum en sumt berlega me rnum.


10. Fyrdmdur Sigurur jarl

ann tma st Noregsveldi me blma miklum. Var bndaflk auigt og rkt og vant frelsi ea frii flokkanna. Gerist brtt miki orlag og strar frsagnir er rnt var. Vkverjar voru fullkomnir vinir Magnss konungs og Erlings. Olli v mest vinsld Inga konungs Haraldssonar v a Vkverjar hfu me snum styrk jafnan jna undir ann skjld.

Erlingur lt hafa varhld bnum og vktu tlf menn hverja ntt.

Erlingur tti jafnan ing vi bndur og var ar tala oft um spektir Sigurar manna. Og me fortlum Erlings og annarra lismanna fkkst mikill rmur til ess af bndum a a vri miki happaverk a menn ltu ann flokk aldrei rfast.

rni konungsmgur talai langt um etta ml og hart a lyktum. Beiddi hann ess alla menn er voru inginu, bi lismenn og bndur og bjarmenn, a menn skyldu gera vopnatak a v a dma me lgum Sigur jarl og allan flokk eirra til fjandans bi lfs og daua. En me kafa lsins og stilling jttu allir v. Var etta dmaverk gert og fest svo sem lg voru til a dma ingum.

Hraldur prestur langtala talai um etta ml. Hann var maur mlsnjallur og kom s tala mjg einn sta svo sem ur hafi tala veri.

Erlingur veitti um jlin Tnsbergi en hann gaf mla ar um kyndilmessu.


11. Fr Erlingi

Sigurur jarl fr me hi frasta li sitt um Vkina og gekk undir hann mart li fyrir ofrkis sakir en margir guldu f. Fr hann svo va uppi landi og kom fram msum stum. Voru eir sumir flokkinum er sr leituu gria laun til Erlings en ar komu au svr mt a allir menn eir er ess leituu skyldu hafa lfsgri en eir einir landsvist er eigi vru strskum vi hann. En er a spuru flokksmenn a menn skyldu eigi landsvistina hafa hlt a mjg saman flokkinum v a eir voru margir, a sig vissu a v sanna er Erlingi mundu ykja mjg sakbitnir.

Filippus Gyrarson gekk til stta vi Erling og fkk aftur eignir snar og fr aftur til ba sinna. Litlu sar komu ar Sigurar menn og drpu hann. Mrg slg veittu hvorir rum eltum ea manna aftkum og er a ekki rita er eigi ttust hfingjar vi.


12. Fr Erlingi

a var ndverri fstu er njsn kom Erlingi a Sigurur jarl mundi koma fund hans og var til hans spurt hr og hvar, stundum nr en stundum firr meir. Erlingur geri njsn fr sr a hann skyldi var vera hvar sem eir kmu fram. Hann lt og hvert kveld blsa llu liinu upp r bnum og lgu eir um ntur safnai og var allt skipa liinu fylkingar. kom Erlingi njsn a eir Sigurur jarl voru aan skammt brott uppi R.

Erlingur byrjar ferina r bnum og hafi me sr allt bjarflk a er vgt var og vopna og svo kaupmenn nema tlf menn er eftir voru a gta bjarins. Hann fr r bnum Tsdag annarri viku langafstu eftir nn og hafi hver maur sr tveggja daga vist, fru um nttina og var eim seint a koma liinu r bnum. Um einn hest og einn skjld voru tveir menn. er skora var lii var nr rettn hundru manna. En er njsn kom mt eim var eim sagt a Sigurur jarl var R eim b er Hrafnsnes heitir me fimm hundru manna. Lt Erlingur kalla saman lii og sagi au tindi er hann hafi spurt en allir eggjuu a eir skyldu skunda og taka hs eim ea berjast egar um nttina.

Erlingur talai og mlti svo: "a mun lklegt ykja a fundur vor Sigurar jarls muni brtt a berast. Eru eirra flokki og margir arir eir menn er oss mtti minnisamt vera eirra handaverk er eir hjuggu niur Inga konung og svo marga ara vora vini sem seint er tlu a koma. Geru eir au verk me fjandakrafti og fjlkynngi og ningskap v a a stendur hr lgum vorum og landsrtti a engi maur hefir svo fyrirgert sr a eigi heiti a ningsverk ea morvg er menn drepast um ntur. Hefir essi flokkur sr leita eirra heilla a tilvsan fjlkunnigra manna a eir skyldu um ntur berjast en eigi undir slu. Hafa eir og me vlkri framkvmd ann sigur unni a stga yfir hfu vlkum hfingja sem eir hafa a jru lagt. N hfum vr a oftlega sagt og snt hvernug af leitt oss snist um eirra htt er eir hafa um ntur til bardaga ri. Skulum vr fyrir v heldur hafa hinna hfingja dmi er oss eru kunnari og betra er eftir a lkja a berjast um ljsa daga og me fylking en stelast eigi um ntur sofandi menn. Hfum vr li gott mti eigi meira her en eir hafa. Skulum vr ba dags og lsingar og haldast saman fylkingu ef eir vilja nokkur hlaup oss veita."

Eftir a settist niur allt lii. Tku sumir sundur heyhjlma nokkura og geru sr af bl, sumir stu skjldum snum, og biu svo lsingar. Svalt var veur og votadrfa.


13. Fr fylking Sigurar jarls

Sigurur jarl hafi svo fremi fengi njsnina er lii var komi nr a eim. Stu menn hans upp og vopnuust og vissu gerla hversu miki li eir Erlingur hfu. Vildu sumir flja en flestir vildu ba. Sigurur jarl var vitur maur og snjallur mli en kallaur ekki mikill rismaur. Var hann og fsari a flja og fkk hann af v miki mli af lismnnum.

En er lsa tk, tku hvorirtveggju a fylkja liinu. Fylkti Sigurur jarl brekku nokkurri fyrir ofan brna milli og bjarins. ar fll ltil . En eir Erlingur fylktu rum megin rinnar. bak fylking eirra voru menn hestum vel vopnair. eir hfu konung me sr. Jarlsmenn su a lismunur mundi vera mikill og tldu a r a leita skginn.

Jarl svarar: "a segi r a mr fylgi engi hugur en n skal a reyna og gti n hver sn a eigi fli ea flmi fyrr en eg. Vr hfum vgi gott. Ltum ganga yfir brna en er merki kemur yfir brna steypumst vr fyrir brekkuna og fli n engi fr rum."

Sigurur jarl hafi brnaan kyrtil og raua skikkju og drepi upp skautunum, fitska ftum. Hann hafi skjld og sver er Bastarur var kalla.

Jarl mlti: "a veit gu me mr, a heldur en iggja miki gull, vildi eg n me Bastari a koma einu hggi vi Erling skakka."


14. Fall Sigurar jarls

Li Erlings skakka vildi ganga fram a brnni.

Hann mlti, ba venda upp me nni, "er essi ltil og engi torfra v a sltt er a."

Var svo gert. Jarls fylking fr upp eftir brekkunni gegnt til. En er raut brekkuna og sltt var yfir na og gott mlti Erlingur a hans menn skyldu syngja Pater noster [Fair vor] og bija a eir hefu gagn er betur gegndi. sungu eir kirjl [krie eleson] allir htt og bru vopnum allir skjldu sna. En vi ann gn skutust brott og flu rj hundru manna af Erlings lii. Gekk Erlingur og hans li yfir na en jarlsmenn ptu herp og eim brst framhlaupi fyrir brekkuna a Erlings fylking. Tkst orusta framanverri brekkunni. Voru fyrst spjtalg og egar brtt hggorusta. Fr hl jarls merki svo a Erlingur og hans menn komust upp brekkuna. Var skmm orusta ur jarls li fli skginn er a baki eim var ur. var sagt Siguri jarli og bu menn hann flja.

Hann svarai: "Fram vr n mean vr megum."

Gengu eir fram allhraustlega og hjuggu til beggja handa. eirri hr fll Sigurur jarl og Jn Sveinsson og nr sex tigum manna. eir Erlingur ltu ftt manna og rku flttann a skginum. kannai Erlingur lii og hvarf aftur.

Hann kom ar a er rlar konungs vildu draga kli af Siguri jarli og var hann eigi me llu rendur og vissi ekki. Hann hafi flgi sver sitt umger og l a hj honum. Erlingur tk a upp og laust me rlana, ba braut skra.

Eftir a hvarf Erlingur aftur me lii snu og settist Tnsbergi.

Sj nttum sar en jarl fll tku eir Erlings menn Eindria unga og var hann drepinn.


15. Fr Marksi

Marks af Skgi og eir Sigurur fstrar ru ofan Vkina er vorai og fengu sr ar skip. En er Erlingur spuri a fr hann austur eftir eim og hittust eir Konungahellu. Flu eir Marks t eyna Hsing. Dreif ar ofan landsflk, Hsingsbar, og gengu fylking me Markss mnnum. eir Erlingur reru a landi en Markss menn skutu .

mlti Erlingur vi sna menn: "Tkum skip eirra og gngum ekki upp a berjast vi landsher. Hsingsbar eru illir heimsknar, harir menn og vitrir. Munu eir litla hr hafa flokk enna me sr v a Hsing er lti land."

Svo var gert a eir tku skipin og fluttu yfir til Konungahellu. Marks og hans li fru upp Markir og tluu aan til hlaupa. Hfu hvorir njsn af rum. Erlingur hafi fjlmenni miki, nefndi ar til li r hruum. Veittu hvorigir rum rsir.


16. Upphaf Eysteins erkibiskups

Eysteinn sonur Erlends hmalda var kosinn til erkibiskups eftir andlt Jns erkibiskups. Eysteinn var vgur sama ri og Ingi konungur fll. En er Eysteinn erkibiskup kom til stls var hann vel okkaur llu landsflki. Hann var skrungur mikill, maur ttstr. Tku rndir vel vi honum v a flest strmenni rndalgum var bundi frndsemi ea nokkurum tengdum vi erkibiskup en allir fullkomnir vinttu.

Erkibiskup hf mlaleitan vi bndur, talai fyrst um fjrurft staarins og a me hversu mikla uppreist staurinn urfti a hafa, ef hann skyldi vera eim mun smilegar haldinn en ur, sem hann var tignari en ur, er ar var erkibiskupsstll settur. Hann beiddi ess bndur a eir skyldu veita honum silfurmetinn eyri sinn sakeyri. En ur hafi hann sakmetinn eyri, sem gekk konungs sakeyri, en ess auralags er helmingsmunur a meiri er s er hann vildi hafa, silfurmetinn eyrir. En vi styrk frnda erkibiskups og vina en framkvmd hans sjlfs gekk etta vi og var a dmt a lgum um ll rndalg og etta gekk vi um fylki au er hans erkibiskupsrki voru.


17. Fr Marksi og Siguri

Sigurur og Marks, er eir hfu lti skip sn Elfinni, su a a eir fengu ekki fang Erlingi. snerust eir til Upplanda og fru svo hi efra norur til rndheims. Var eim ar vel fagna. Var Sigurur ar til konungs tekinn Eyraingi. Rust ar til flokksins margir gra manna synir.

Ru eir ar til skipa og bjuggust skyndilega, fru er sumrai suur Mri og tku allar konungstekjur hvar sem eir fru. eir voru Bjrgyn lendir menn til landvarnar, Nikuls Sigurarson, Nkkvi Plsson og enn fleiri sveitarhfingjar, rlfur dryllur, orbjrn gjaldkeri og margir arir. eir Marks sigldu noran og spuru a Erlings menn hfu fjlmennt Bjrgyn, sigldu ar tlei suur um. a hfu menn mli a a sumar hfu Markss menn byr hvar sem eir vildu fara.


18. Drp Sigurar

Erlingur skakki, egar hann spuri a eir Marks hfu norur sni, hlt hann norur Vkina og dr a sr li og var brtt fjlmennur og hafi skip str og mrg. En er hann stti t Vkina fkk hann andviri og l lengi hr og hvar hfnum allt a sumar.

En er eir Marks komu austur Lista spuru eir a Erlingur hafi her vgjan Vkinni, ventu aftur norur. En er eir komu Hraland tluu eir til Bjrgynjar. En er eir koma fyrir binn ra eir Nikuls innan mti eim og hfu li miklu meira og skip strri. Su eir Marks engi annan sinn kost en ra suur undan. Stefna sumir til hafs t, sumir suur sund, sumir fjru inn en Marks og sumt li me honum hljp upp ey eirri er Skarpa heitir. eir Nikuls tku skip eirra, gfu gri Jni Hallkelssyni og nokkurum mnnum rum en drpu flest a er eir nu.

Nokkurum dgum sar fann Eindrii heiafylja Sigur og Marks. Voru eir fluttir til Bjrgynjar. Var Sigurur hggvinn t fr Grafdali en Marks hengdur vi annan mann Hvarfsnesi en a var Mikjlsmessu. Flokkur s er eim hafi fylgt dreifist .


19. Fr Erlingi og Hsingsbum

Frrekur kna og Bjarni hinn illi, nundur Smonarson, rnlfur skorpa, eir hfu ri haf t me nokkurum skipum og hldu hi ytra me hafi austur fyrir land en hvar sem eir komu vi land rndu eir og drpu vini Erlings.

En er Erlingur spuri drp eirra Markss gaf hann heimleyfi lendum mnnum og leiangursmnnum en hann sjlfur hlt snu lii austur yfir Foldina v a hann spuri ar til Markss manna. Erlingur hlt til Konungahellu og dvaldist ar um hausti.

fyrstu viku vetrar fr Erlingur t eyna Hsing me miklu lii og krafi ar ings. Hsingsbar komu ofan og hldu upp ingi. Erlingur bar sakir hendur eim um a er eir hfu hlaupi flokk me Markss mnnum og fylkt lii mti honum.

ssur ht s maur er rkastur var bnda er talai af eirra hendi. Var ingi langt en a lyktum festu bndur dm Erlingi en hann geri eim stefnulag viku fresti bnum og nefndi til fimmtn menn af bndum a koma ar. En er eir komu dmdi Erlingur hnd eim a gjalda rj hundru nauta. Fru bndur heim og undu illa snum hluta.

Litlu sar lagi s na og fraus inni skip Erlings. hldu bndur gjaldinu og lgu safnai um hr. Erlingur bj ar til jlaveislu en Hsingsbar hfu samburarl og hldu sveit um jlin.

Um nttina eftir fimmta dag jla fr Erlingur t eyna og tk hs ssuri og brenndi hann inni og alls drap hann tu tigu manna og brenndi rj bi, fr san aftur Konungahellu. San komu bndur til hans og guldu gjaldi.


20. Drp Frreks og Bjarna

Erlingur skakki bjst egar um vori er hann mtti flota skipum snum fyrir sum og fr r Konungahellu. Hann spuri a eir herjuu norur Vkinni er veri hfu fyrr Markss menn. Erlingur hlt til njsnum um farar eirra og fr a leita eirra og hitti er eir lgu hfn nokkurri. nundur Smonarson og rnlfur skorpa komust undan en Frrekur kna og Bjarni hinn illi uru handteknir og drepi mart af sveitum eirra. Erlingur lt binda Frrek vi akkeri og kasta fyrir bor. Var Erlingur af v verki hi mesta okkaur rndalgum v a Frrekur tti ar hina bestu tt. Bjarna lt Erlingur hengja og mlti hann , sem hann var vanur, hin mestu orskrpi ur hann var hengdur.

Svo segir orbjrn Skakkaskld:

Ur dr austan fjarar Erlingr a vkingum, mein fkk margr af Knu mar, er hann fr ara. Frr var fleinn meal hera Frreks. Ofar nkkvi skolldi, arfr ldum, illgjarn vi tr Bjarni.

nundur og rnlfur og r sveitir er undan hfu komist flu til Danmerkur en voru stundum Gautlandi ea Vkinni.


21. Vgur Magns konungur

Erlingur skakki hlt san til Tnsbergs og dvaldist ar lengi um vori. En er sumrai hlt hann norur til Bjrgynjar. Var ar allmiki fjlmenni. ar var Stephanus legatus [Stefn erindreki] af Rmaborg og Eysteinn erkibiskup og arir biskupar innlenskir. ar var og Brandur biskup er var vgur til slands. ar var og Jn Loftsson, dtturson Magnss konungs berftts. hafi Magns konungur og arir frndur Jns teki vi frndsemi hans.

Eysteinn erkibiskup og Erlingur skakki voru oft tali og einmlum.

Og eitt sinn var a rum eirra a Erlingur spuri: "Er a me sannindum, herra, er menn segja a r hafi auki auralag um sakeyri yarn vi bndur norur landi?"

Erkibiskup svarar: "a er vst satt a bndur hafa mr a veitt a auka auralag um sakeyri minn. Hafa eir a gert a sjlfri snu en me engum pyndingum, auki v gus dr og aufi staar vors."

Erlingur segir: "Hvort eru a lg, herra, hins helga lafs konungs ea hafi r teki nokkuru frekara etta ml en svo sem riti er lgbkinni?"

Erkibiskup segir: "Svo mun hinn heilagi lafur konungur lgin hafa sett sem hann fkk jor og samykki alu til en ekki finnst a hans lgum a banna s a auka gus rtt."

Erlingur segir: "Vilji r auka yarn rtt munu r styrkja vilja oss til ess a vr aukum jafnmiklu konungsrttinn."

Erkibiskup segir: "Auki hefur n ur me gngu nafn og rki sonar ns. En ef eg hefi aflaga teki auralgin af eim rndum tla eg strra bera hin lagabrotin er s er konungur yfir landi er eigi er konungssonur. Eru ar hvorki til ess lg n dmi hr landi."

Erlingur segir: " er Magns var til konungs tekinn yfir Noregsrki var a gert me yarri vitand og ri og svo annarra biskupa hr landi."

Erkibiskup segir: "v hstu , Erlingur, ef vr samykktum me r a Magns vri til konungs tekinn a skyldir styrkja gus rtt llum stum me llum krafti num."

"Jti eg v," segir Erlingur, "a eg hefi heiti a halda gus lg og landsrtt me llum mnum styrk og konungs. N s eg hr betra r til en hvor okkar kenni rum brigmli. Hldum heldur ll einkaml vor. Styrki r Magns konung til rkis svo sem r hafi heiti en eg skal styrkja yart rki til allra farsllegra hluta."

Fr ll ran mjklega me eim.

mlti Erlingur: "Ef Magns er eigi svo til konungs tekinn sem forn siur er til hr landi megi r af yru valdi gefa honum krnu sem gus lg eru til, a smyrja konung til veldis. En tt eg s eigi konungur ea af konungatt kominn hafa eir konungar n veri flestir voru minni er eigi vissu jafnvel sem eg til laga ea landsrttar. En mir Magnss konungs er konungs dttir og drottningar skilfengin. Magns er og drottningarsonur og eiginkonusonur. En ef r vilji gefa honum konungsvgslu m engi hann taka san af konungdminum a rttu. Eigi var Vilhjlmur bastarur konungssonur og var hann vgur og krnaur til konungs yfir Englandi og hefir san haldist konungdmur hans tt Englandi og allir veri krnair. Eigi var Sveinn lfsson Danmrk konungssonur og var hann ar krnaur konungur og san synir hans og hver eftir annan eirra frnda krnaur konungur. N er hr landi erkistll. Er a mikill vegur og tign lands vors. Aukum vr n enn me gum hlutum, hfum konung krnaan eigi sur en enskir menn ea Danir."

San tluu eir erkibiskup og Erlingur um etta ml oftlega og fr allt sttgjarnlega. San bar erkibiskup etta ml fyrir legtann og fkk auveldlega sni legtanum til samykkis vi sig. tti erkibiskup stefnu vi ljbiskupa og ara kennimenn og bar etta ml fyrir en allir svruu eina lund, sgu a sitt r sem erkibiskup vildi vera lta og fstu allir a vgsla fri fram egar eir fundu a erkibiskup vildi svo vera lta. Var a allra dmur.


22. Vgsla Magnss konungs

Erlingur skakki lt ba konungsgari til veislu mikillar og var hll hin mikla tjldu pellum og bakklum og bin me hinum mesta kostnai. Var veitt hirinni og llum handgengnum mnnum. ar var fjldi bosmanna og margir hfingjar. Magns tk konungsvgslu af Eysteini erkibiskupi og ar voru a vgslunni arir fimm biskupar og legtinn og fjldi kennimanna. Erlingur skakki og me honum tlf lendir menn sru lagaeia me konungi.

Og ann dag er vgslan var, hafi konungur og Erlingur boi snu erkibiskup og legtann og alla biskupa og var s veisla hin vegsamlegsta. Gfu eir fegar ar margar strgjafar. var Magns konungur tta vetra. rj vetur hafi hann konungur veri.


23. Fr sendimnnum Valdimars konungs

Valdimar Danakonungur hafi spurt au tindi af Noregi a ar var Magns einn konungur, var eytt flokkum llum rum ar landi. sendi konungur menn sna me brfum til Magnss konungs og eirra Erlings, minnti einkaml au er Erlingur hafi bundi vi Valdimar konung, svo sem hr var fyrr rita, a Valdimar konungur skyldi eignast Vkina austan til Rgjarbits ef Magns yri einvaldskonungur Noregi.

En er sendimenn komu fram og sndu Erlingi brf Danakonungs og hann skilur tilkall a er Danakonungur hefir Noreg bar Erlingur etta fyrir ara menn, er hann skaut rum til, en eir sgu allir einn a aldrei skyldi Dnum mila af Noregi v a menn sgu a s ld hefi verst veri ar landi er Danir hfu vald yfir Noregi. Sendimenn Danakonungs tluu sitt ml fyrir Erlingi og beiddu hann rskurar. Erlingur ba fara me sr Vk austur um hausti, sagi a hann mundi veita rskur er hann hefi hitta menn Vkinni er vitrastir voru.


24. Fr Erlingi

Erlingur skakki fr um hausti austur Vk og dvaldist Tnsbergi, geri menn yfir til Borgar og lt stefna ar fjgurra fylkna ing Borginni. San fr Erlingur annug me lii snu.

En er ing var sett talai Erlingur og sagi fr v hver rager hafi veri stafest me eim Danakonungi er eir Erlingur hfu hafi flokk enna fyrsta sinn: "Vil eg," segir hann, "og halda ll einkaml au, er vr gerum , ef a er vilji og samykki yart bndanna a jna Danakonungi heldur en essum konungi er hr er vgur og krnaur til lands."

Bndur svruu Erlingi og sgu svo: "Fyrir engan mun viljum vr gerast menn Danakonungs mean einn vor er lfi Vkverjanna."

Geystist a mgur allur me pi og kalli og bu Erling halda eia sna er hann hafi svari llu landsflki a verja "land sonar ns en vr skulum allir fylgja r."

Sleit svo v ingi.

San fru sendimenn Danakonungs heim suur til Danmerkur og sgu sitt erindi slkt sem var. Danir veittu Erlingi miki mli og llum Normnnum, sgu a eir vru aldrei reyndir nema a illu. Fru au or um a Danakonungur mundi eftir um vori hafa ti her sinn og herja Noreg. Erlingur fr um hausti norur til Bjrgynjar og sat ar um veturinn og gaf ar mla.


25. Fr brfum rnda

Vetur ann fru menn nokkurir danskir hi efra um land og sgu a sem margttt er a eir skyldu til hins helga lafs konungs til vku. En er eir komu til rndheims hittu eir ar marga rkismenn, segja erindi sn a Danakonungur hafi sent a leita sr vinttu til eirra og vitku, ef hann kemur land, en hann heitir a gefa eim bi rki og f. essari orsending fylgdi brf og innsigli Danakonungs og a me a eir bndurnir skyldu senda mt sn brf og innsigli. eir geru svo og urpust flestir vel undir orsending Danakonungs. Sendimenn fru aftur austur er lei langafstu.

Erlingur sat Bjrgyn. En er vorai sgu vinir Erlings honum pata ann er eir hfu spurt af byringsmnnum er komnir voru noran r rndheimi, a rndir vru berir fjandskap vi hann og eir lstu v ingum snum, ef Erlingur kmi rndheim, a hann skyldi aldregi koma t um Aganes me fjrvi. Erlingur sagi a slkt vri upplostning og hgmi. Erlingur lsti v a hann mundi fara suur Unarheim til gagndagaings og lt ba snekkju, tvtugsessu, og sktu, fimmtnsessu, og enn vistabyring. En er skipin voru bin lgust sunnanveur hvss. Tsdag gagndgum lt Erlingur blsa lii snu til skipa en menn voru trauir r bnum og tti illt a ra andrann. Erlingur lagi norur Biskupshfn.

mlti Erlingur: "Illa kurri r a ra andrann, taki n og reisi viurnar, dragi san seglin og ltum ganga norur skipin."

eir geru svo, sigldu norur um daginn og um nttina. insdag a kveldi sigldu eir inn um Aganes. Var fyrir eim samflot miki, byringar og rrarferjur og sktur, a var vkuli, fru inn til bjar, sumir fyrir eim en sumir eftir. Gfu bjarmenn engi gaum a fyrir sk um langskipasigling.


26. Fr Erlingi og rndum

Erlingur skakki kom til bjarins ann tma er sunginn var ttusngur uppi a Kristskirkju. eir Erlingur hljpu binn og var eim sagt a lfur hroi, sonur ttars birtings, lendur maur, sat enn og drakk me sna sveit. Erlingur veitti eim atgngu. Var lfur drepinn og flest ll sveit hans. Ftt fll annarra manna v a flestir hfu gengi til kirkju. etta var um nttina fyrir uppstigningardag.

egar um morguninn lt Erlingur blsa llu liinu t Eyrar til ings. En inginu bar Erlingur sakir rndi og kenndi eim landr vi konunginn og sig og nefndi til Br standala og Pl Andrsson og Rassa-Br, hann hafi bjarbygg, og enn mjg marga ara. eir svruu og fru sig undan skum.

st upp kapaln Erlings og hlt upp brfum mrgum og innsiglum og spuri ef eir kenndu innsigli sn ar, au er eir hfu sent um vori Danakonungi. Voru og lesin upp brfin. ar voru og eir hinir dnsku menn me Erlingi er me brfum hfu fari um veturinn. Hafi Erlingur fengi til ess.

Sgu eir fyrir allri alu, hvers eirra or er mlt hafi: "Svo mltir , Rassa-Brur, og barir brjsti: "r essu brjsti komu a upphafi ll essi r.""

Brur svarai: "r var eg , herra minn, er eg mlti slkt."

Uru engi fng nnur en festa Erlingi sinn dm llu v mli. Tk hann egar grynni fjr af mrgum mnnum en lagi alla gilda, er drepnir voru, fr san aftur suur til Bjrgynjar.


27. Fer Valdimars konungs Noreg

Valdimar konungur hafi a vor ti her mikinn Danmrk og hlt liinu norur Vkina. egar hann kom veldi Noregskonungs hfu bndur fyrir safna og mg manns. Konungur fr frisamlega og spaklega en hvar sem eir fru vi meginland skutu menn og tt einn ea tveir vru og tti Dnum a fullur illvilji landsmanna. En er eir komu til Tnsbergs stefndi Valdimar konungur ar ing Haugum en ekki stti til r hruum.

talai Valdimar konungur og mlti svo: "Austt er um landsflk etta a allir standa oss mti. Eigum vr n tvo kosti fyrir hndum, ann annan a fara herskildi yfir landi og eira engu hvorki f n mnnum, hinn er annar kostur a fara suur aftur vi svo bi. Og er a nr mnu skapi a fara heldur Austurveg til heiinna landa er gng eru fyrir en drepa eigi hr kristi flk tt eir hefu rna maklegleika til ess."

En allir arir voru fsir til a herja en r konungur a eir fru aftur suur og var allva rnt um teyjar og hvarvetna egar konungur var eigi nr. Fru eir suur til Danmerkur.


28. Fer Erlings til Jtlands

Erlingur skakki spuri a Danaher var kominn Vkina. bau hann t almenningi um allt land a lii og skipum og var a hi mesta herhlaup og hlt her eim austur me landi. En er hann kom til Landisness spuri hann a Danaher var farinn suur aftur til Danmerkur og eir hfu va rnt Vkinni. gaf Erlingur heimleyfi llu leiangurslii en hann sjlfur og nokkurir lendir menn sigldu me mjg mrg skip suur eftir Dnum til Jtlands.

En er eir komu ar sem heitir Drs lgu ar fyrir Danir, komnir r leiangri, og hfu skip mrg. Erlingur lagi a eim og barist vi . Danir flu brtt og ltu mart manna en eir Erlingur rndu skipin og svo kaupstainn og fengu ar allmiki f og fru san aftur til Noregs. Var um hr friur milli Noregs og Danmerkur.


29. Fer Erlings til Danmerkur

Kristn konungsdttir fr um hausti suur til Danmerkur. Fr hn fund Valdimars konungs frnda sns. au voru systrabrn. Fagnai konungur henni forkunnarvel og fkk henni veislur ar me sr svo a hn fkk ar vel haldi sna menn. Var hn oft tali vi konunginn og var hann allblur til hennar. En eftir um vori sendi Kristn menn til Erlings og ba hann fara fund Danakonungs og sttast vi hann.

Um sumari eftir var Erlingur Vkinni. Hann bj eitt langskip og skipai hinu frasta lii snu. San sigldi hann yfir til Jtlands. Hann spuri a Valdimar konungur var Randarsi. Sigldi Erlingur annug og kom til bjarins ann tma er flest flk sat um mat.

En er eir hfu tjalda og fest skip sitt gekk Erlingur upp og eir tlf saman og allir brynjair, hfu httu yfir hjlmum en sver undir mttlum, gengu til konungsherbergis. fru ar sendingar inn og voru opin dyrin. Gengu eir Erlingur egar innar fyrir hsti.

Mlti Erlingur: "Gri viljum vr hafa, konungur, bi hr og til heimfarar."

Konungur leit vi honum og mlti: "Ertu ar Erlingur?"

Hann svarai: "Erlingur er hr og seg oss skjtt hvort vr skulum gri hafa."

ar voru inni tta tigir konungsmanna og allir vopnlausir.

Konungur mlti: "Gri skulu r hafa, Erlingur, sem beiist. engum manni nist eg ef minn fund kemur."

kyssti Erlingur hnd konungi og gekk t san og til skips sns. Dvaldist hann ar um hr me konungi. Tluu eir um sttarger milli sn og landanna og kom a samt a Erlingur settist ar gsling me Danakonungi en sbjrn snara, brir Absalons erkibiskups, fr til Noregs gsling mti.


30. Tal Valdimars konungs og Erlings

a var eitt sinn er eir tluu Valdimar konungur og Erlingur.

Mlti Erlingur: "Herra, a ykir mr lkast til stta a r hafi allt a af Noregi sem yur var heiti einkamlum vorum. En ef svo er, hvern hfingja vilji r yfir setja ar, hvort nokkurn danskan? Nei," segir hann, "engir Danahfingjar munu fara vilja Noreg og fst ar vi hart flk og hli en hafa hr ur ri gott me yur. Eg fr fyrir sk hinga a eg vil fyrir engan mun missa yarrar vinttu. Hinga til Danmerkur hafa fyrr fari menn af Noregi, Hkon varsson og Finnur rnason, og geri Sveinn konungur, frndi yar, hvorntveggja eirra jarl sinn. Eigi em eg n minni valdsmaur Noregi en eir voru og gaf konungur eim yfirskn Hallandi, v rki er hann tti ur. N ykir mr, herra, r vel mega unna mr ess lands, ef eg gerist yar maur handgenginn, a eg haldi af yur essu rki. Svo og Magns konungur sonur minn m og eigi mr ess synja en eg vil vi yur vera skeyttur og skyldur til allrar jnustu eirrar er v nafni byrjar."

Slkt talai Erlingur og anna essu lkt og kom svo a lyktum a Erlingur gerist handgenginn Valdimar konungi en konungur leiddi Erling til stis og gaf honum jarldm og Vkina til lns og yfirsknar. fr Erlingur heim til Noregs og var san jarl mean hann lifi og hlst stt vi Danakonung jafnan san.

Erlingur tti fjra frillusonu. Einn ht Hreiar, annar gmundur, eir voru sr um mur, riji Finnur, fjri Sigurur. eirra mir var sa hin ljsa. eir voru yngri. Kristn konungsdttir og Erlingur ttu dttur er Ragnhildur ht. Hn var gift Jni orbergssyni af Randabergi. Kristn fr af landi me eim manni er Grmur rusli var kallaur. au fru t Miklagar og voru ar um hr og ttu au brn nokkur.


31. Upphaf lafs

lafur, sonur Gubrands Skafhggssonar og sonur Maru Eysteinsdttur konungs Magnssonar, var a fstri me Siguri agnhtt Upplndum. En er Erlingur var Danmrk hfu eir fstrar flokk, lafur og Sigurur, og rust til margir Upplendingar. Var ar lafur til konungs tekinn. eir fru me flokkinn um Upplnd en stundum Vkina, stundum austur Markir. Ekki voru eir skipum.

En er Erlingur jarl spuri til flokks essa fr hann lii snu Vkina og var skipum um sumari og um hausti sl og veitti ar um jlin. Hann lt halda njsnum upp landi til flokksins og fr sjlfur upp land a leita eirra og me honum Ormur konungsbrir. En er eir komu til vatns ess er heitir ... tku eir skip ll au er voru vi vatni.


32. Fr Erlingi

Prestur s er sng Ryjkli, a er vi vatni, bau eim jarli til veislu og a koma ar a kyndilmessu. Jarl ht frinni, tti a gott a hafa ar tir. Reru eir annug yfir vatni um kveldi fyrir messudaginn. En prestur s hafi anna r me hndum. Hann sendi menn a bera njsn eim lafi um farar Erlings. Hann gaf eim Erlingi sterkan drykk um kveldi og lt allmjg drekka. En er jarl fr a sofa voru rekkjur eirra bnar veislustofunni. En er eir hfu litla hr sofi vaknai jarl og spuri ef mundi vera ttusngsml. Presturinn sagi a lti var af ntt, ba sofa r.

Jarl svarar: "Mart dreymir mig ntt og illa sef eg."

Hann sofnai san.

Anna sinn vaknai hann og ba prest upp standa og syngja tir. Prestur ba jarl sofa, sagi a var mi ntt. Lagist jarl niur og svaf litla hr og hljp upp og ba menn sna klast. eir geru svo og tku vopn sn, gengu til kirkju og lgu ti vopnin mean prestur sng ttusnginn.


33. Bardagi Ryjkli

lafi kom njsn um kveldi en eir gengu um nttina sex rastir gtu og tti mnnum a furu miki fari. eir komu Ryjkul um ttusng. Niamyrkur var sem mest. eir lafur gengu a stofunni og ptu herp, drpu ar inni nokkura menn er eigi hfu gengi til ttusngs.

En er eir Erlingur heyru pi hljpu eir til vopna sinna og stefndu san ofan til skipanna. eir lafur mttu eim vi gar nokkurn. Var ar bardagi. ku eir Erlingur undan ofan me garinum og hlfi garurinn eim. eir hfu li miklu minna. Fll mart af eim og mart var srt. a hjlp eim mest er eir lafur kenndu eigi. Svo var myrkt. En Erlings menn leituu einart til skipanna. ar fll Ari orgeirsson, fair Gumundar biskups, og mart annarra hirmanna Erlings. Erlingur var sr vinstri su og segja sumir menn a hann sjlfur drgi sveri sig er hann br. Ormur var og mjg sr. Nauulega komust eir skipin og ltu egar fr landi.

a var kalla a eir lafur hefu hina mestu hamingju bori til fundarins, svo sem eir Erlingur voru fram seldir, ef eir lafur hefu meirum rum fram fari. San klluu menn hann laf gfu en sumir klluu Hettusveina.

Fru eir me flokk ann enn sem ur uppi um land en Erlingur jarl fr t Vkina til skipa sinna og var eftir um sumari Vkinni en eir lafur Upplndum en stundum austur Mrkum. Hfu eir flokk ann svo annan vetur.


34. Bardagi Stngum

Eftir um vori fru eir lafur t Vkina og tku ar konungsskyldir, dvldust ar langa hr um sumari. Erlingur jarl spuri a og hlt lii snu austur til mts vi og var fundur eirra austan fjarar ar sem heitir Stngum. Var ar orusta mikil og hafi Erlingur sigur. ar fll Sigurur agnhttur og mart af lafs mnnum en lafur kom fltta. Fr hann san suur til Danmerkur og var hinn nsta vetur eftir Jtlandi laborg.

En eftir um vori fkk lafur stt er hann leiddi til bana og er hann ar jaraur a Marukirkju og kalla Danir hann helgan.


35. Drp Haralds

Nikuls kfungur sonur Pls Skoftasonar var lendur maur Magnss konungs. Hann tk hndum Harald er sagt var a vri sonur Sigurar konungs Haraldssonar og Kristnar konungsdttur, brir Magnss konungs sammri. Nikuls flutti Harald til Bjrgynjar og fkk hendur Erlingi jarli.

a var httur Erlings ef vinir hans komu fyrir hann a hann mlti ekki ea ftt vi og stillilega a er var ef hann var rinn til a drepa en hina hrakti hann sem mest orum er hann vildi a lfi hefu.

Erlingur mlti ftt vi Harald og var mnnum grunur hva hann mundi fyrir tla. bu menn Magns konung a hann skyldi fria fyrir Haraldi vi jarl. Konungur geri svo.

Jarl svarar: "Slkt ra r vinir nir. En munt litla hr ra rkinu frelsi ef skalt heilhuga rum einum fram fara."

San lt Erlingur Harald flytja yfir Nornes og var hann ar hggvinn.


36. Upphaf Eysteins sonar Eysteins konungs

Eysteinn er nefndur s maur er kallaist sonur Eysteins konungs Haraldssonar. Hann var ungur maur, eigi me llu fullroskinn. Er fr v er sagt a hann kom fram einu sumri austur Svaveldi og fr fund Birgis brosu. Hann tti Brgiu dttur Haralds gilla, fursystur Eysteins. Bar Eysteinn upp fyrir au sn erindi og ba au sr fulltings. Jarl og bi au tku vel hans mli og htu honum snu trausti. Dvaldist hann ar um hr. Birgir jarl fkk Eysteini nokkurn liskost og ga peninga til skotsilfurs sr og leysti hann vel af hendi. Htu au bi honum sinni vinttu.

Eysteinn fr norur Noreg og kom ofan Vkina. Dreif egar li til hans og efldist flokkur s. Tku eir Eystein til konungs og voru eir me flokk ann Vkinni um veturinn. En fyrir v a eim var fftt rndu eir va en lendir menn og bndur geru li a eim. En er eir voru ofurlii bornir flu eir brott skga og lgu lngum eyimrkum. Gengu kli af eim svo a eir spenntu nfrum um ftleggi sr. klluu bndur Birkibeina. eir hljpu oft byggina og komu fram hr og hvar og ru egar til hlaupa er eigi var fjlmennt fyrir. eir ttu nokkurar orustur vi bndur og hfu msir betur. rjr orustur ttu Birkibeinar svo a fylkt var til og hfu eir sigur llum. Krkaskgi lagi eim nr fr. Kom a eim bndasafnaur, fjldi lis. Birkibeinar felldu brota fyrir og hljpu san mrkina.

Birkibeinar voru tvo vetur Vkinni svo a eir komu ekki norur land.


37. Fr Magnsi konungi og Erlingi jarli

Magns konungur hafi veri rettn vetur konungur er Birkibeinar hfust. Hi rija sumar ru eir sr til skipa, fru fyrir land fram, fengu sr fjr og lis. eir voru fyrst Vkinni en er lei sumari stefndu eir norur land, fru svo skyndilega a ekki kom njsn fyrir fyrr en eir komu til rndheims. Birkibeinar hfu mest flokki snum Markamenn og Elfargrma og mjg mart hfu eir af elamrk og vel voru eir vopnair. Eysteinn konungur eirra var frur og fagurleitur, ltilleitur, ekki mikill maur. Hann var kallaur af mrgum mnnum Eysteinn meyla.

Magns konungur og Erlingur jarl stu Bjrgyn er Birkibeinar sigldu norur um og uru ekki vi varir.

Erlingur var maur rkur, spakur a viti, hermaur hinn mesti ef friur var, landramaur gur og stjrnsamur, kallaur heldur grimmur og harrur. En hitt var mest a hann lt vini sna eina landsvistina f, tt gria beiddust, og uru fyrir sk margir til a hlaupa flokkana egar er hfust mti honum. Erlingur var hr maur og harvaxinn, nokku baraxlaur, langleitur, skarpleitur, ljslitaur og gerist hr mjg, bar hallt hfui nokku, hugaltur og vegltur, hafi forneskju klabna, langa upphluti og langar ermar kyrtlum og skyrtum, valskikkjur, upphva ska. Slkan bna lt hann konung hafa mean hann var ungur en er hann r sjlfur bj hann sig mjg skart.

Magns konungur var lttltur og leikinn, gleimaur mikill og kvinnamaur mikill.


38. Fr Nikulsi

Nikuls sonur Sigurar Hranasonar, hann var sonur Skjaldvarar dttur Brynjlfs lfalda systur Halldrs Brynjlfssonar en sammra vi Magns konung berftt. Nikuls var hinn mesti hfingi. Hann tti b Hlogalandi ngli ar sem heitir Steig. Nikuls tti gar Niarsi ofan fr Jnskirkju ar sem tti orgeir kapaln. Nikuls var oft Kaupangi og hafi hann r ll fyrir bjarmnnum.

Skjaldvru dttur Nikulss tti Eirkur rnason. Hann var og lendur maur.


39. Fr Eirki og Nikulsi

a var Marumessu hina sari er menn gengu fr ttusng bnum a Eirkur gekk til Nikulss og mlti: "Mgur, a segja fiskimenn nokkurir er utan eru komnir a langskip sigli utan eftir firinum og geta menn a Birkibeinar muni vera og er s til, mgur, a lta blsa bjarlii llu me vopnum t Eyrar."

Nikuls svarai: "Ekki fer eg, mgur, a fiskimanna kvittum. Mun eg gera njsn t fjrinn en hfum ing dag."

Gekk Eirkur heim en er hringdi til hmessu gekk Nikuls til kirkju.

Eirkur kom til hans og mlti: "a hygg eg, mgur, a snn s njsnin. Eru n eir menn hr er s kveast hafa seglin. ykir mr a r a vi rum r bnum og sfnum oss lii."

Nikuls svarai: "Kvaksamur ertu svo, mgur. Hlum fyrst messu. Gerum r vor san."

Gekk Nikuls til kirkju.

En er messa var sungin gekk Eirkur til Nikulss og mlti: "Mgur, n eru hestar mnir bnir. Vil eg brott ra."

Nikuls svarai: "Far vel . Vr munum hafa ing Eyrum og kanna hva lis er bnum."

Rei Eirkur brott en Nikuls gekk gar sinn og san til bora.


40. Fall Nikulss

En ann tma er vist var sett kom maur inn og sagi Nikulsi a reru Birkibeinar na. kallai Nikuls a hans menn skyldu vopnast. En er eir voru vopnair ba Nikuls ganga inn lofti, og var a hi snjallasta r fyrir v, ef eir hefu vari garinn hefi bjarflki komi til a hjlpa eim, v a Birkibeinar fylltu allan garinn og gengu san a loftinu umhverfis. eir klluust . Buu Birkibeinar Nikulsi gri en hann neitti. San brust eir. Hfu eir Nikuls til varnar bogaskot og handskot og ofngrjt en Birkibeinar hjuggu hsin og skutu sem tast. Nikuls hafi rauan skjld og gylltir naglar og stirndur, Vilhjlmsger. Birkibeinar skutu svo a uppi st reyrbndunum.

Nikuls mlti: "Lgur skjldurinn n a mr."

ar fll Nikuls og mikill hluti sveitar hans og var hann hi mesta harmaur. Birkibeinar gfu gri llum bjarmnnum.


41. Eysteinn var til konungs tekinn

Eysteinn var ar san til konungs tekinn og gekk allt flk undir hann. Hann dvaldist um hr bnum, fr san inn rndheim. ar kom mart li til hans. ar kom til hans orfinnur svarti af Sns og hafi sveit manna. ndveran vetur fru eir t til bjar. komu til eirra synir Gurnar af Saltnesi, Jn kettlingur, Sigurur og Vilhjlmur. eir fru upp r Niarsi til Orkadals, voru skoru ar nr tuttugu hundru manna, fru svo til Upplanda og t um tn og Haaland, Hringarki.


42. Fall Eysteins konungs

Magns konungur fr Vk austur um hausti me sumu liinu og Ormur konungsbrir. Erlingur jarl var eftir Bjrgyn og hafi ar miki li og skyldi gegna Birkibeinum ef eir fru hi ytra. Magns konungur settist Tnsbergi og eir Ormur bir. Veitti konungur ar um jlin.

Magns konungur spuri til Birkibeina uppi R. San fr konungur r bnum me lii snu og eir Ormur og komu R. Snjr var mikill og veur furu kalt. En er eir komu binn gengu eir r tninu veginn og fyrir utan vi garinn fylktu eir og tru sr gadd. eir hfu eigi ll fimmtn hundru manna. Birkibeinar voru rum bnum en sumt li eirra hr og hvar hsum. En er eir uru varir vi her Magnss konungs heimtust eir saman og skutu fylking. En er eir su li Magnss konungs tti eim sem var a eirra li var meira, ru egar til bardaga.

En er eir sttu fram veginn mttu fir senn fram fara en eir er t hljpu af veginum fengu snj svo mikinn a eir fengu varla fram komist og brst fylking eirra en eir fllu er fyrstir gengu fram brautina. Var niur hggvi merki en eir er ar voru nst opuu en sumir slgust fltta. Magnss konungs menn fylgdu eim og drpu hvern a rum er eir nu. Birkibeinar komu ekki fylking og uru berir fyrir vopnum og fll mart og mart fli. Var sem oft kann vera, tt menn su frknir og vopndjarfir, ef slg str f og komi fltta, a flestir vera illir afturhvarfs. Tk a flja meginli Birkibeina en fjldi fll v a Magnss konungs menn drpu allt a er eir mttu og voru engum manni gri gefin, eim er eir nu, en flttinn dreifist vs vegar.

Eysteinn konungur kom fltta. Hann hljp hs nokku og ba sr gria og ess a bndi skyldi fela hann. En bndi drap hann, fr san fund Magnss konungs og fann hann Hrafnsnesi. Var konungur inni stofu og bakai sig vi eld og var ar mart manna. San fru menn og fluttu annug lki, bru inn stofuna. Ba konungur menn til ganga og kenna lki.

Maur einn sat krkpallinum og var a Birkibeinn og hafi engi maur gaum gefi a honum. En er hann s lk hfingja sns og kenndi st hann upp skjtt og hart. Hann hafi xi hendi, hljp hann skjtt innar glfi og hj til Magnss konungs, kom hlsinn vi herarnar. Maur nokkur s er xin rei og skaut honum fr. Vi a snerist xin ofan herarnar og var a miki sr. San reiddi hann upp xina anna sinn og hj til Orms konungsbrur. Hann l pallinum. Hggi stefndi ba ftleggina. En er Ormur s a maur vildi drepa hann brst hann vi skjtt, kastai ftum fram yfir hfu sr og kom xin pallstokkinn. St xin fst. En vopn stu svo ykkt Birkibein a varla mtti hann falla. su eir a hann hafi dregi um glfi eftir sr irin og er ess manns hreysti allmjg lofu.

Magnss konungs menn rku flttann lengi og drpu allt a er eir mttu. ar fll orfinnur Sns og fllu ar og margir arir rndir.


43. Fr Birkibeinum

Flokkur essi er Birkibeinar voru kallair hfu saman safnast me fjlmenni miklu. Var a flk hart og menn hinir vopndjrfustu og li heldur spakt, fru mjg geystir og rasandi san eir ttust hafa styrk mikinn. eir hfu flokkinum ftt eirra manna er ragerarmenn vru ea vanir vru stjrn lands ea laga ea her a stra en tt sumir kynnu betur vildi flokkurinn allur hafa a er sjlfum sndist. ttust eir ruggir af lisfjlda snum og hreysti.

En a li er undan komst var mart srt og hafi lti vopn og kli en allt flaust. Stti sumt austur Markir en mart elamrk, a flest er ar tti kyn. Sumt fr allt austur Svaveldi. Allir foruu sr v a ltil von tti gria af Magnsi konungi ea Erlingi jarli.

Magns konungur fr san t aftur til Tnsbergs og var hann allfrgur af sigri essum v a a var allra manna ml a Erlingur jarl vri brjst og forusta fyrir eim fegum. En eftir a er Magns konungur hafi fengi sigur af svo styrkum flokki og fjlmennum og hafi haft minna li, tti svo llum mnnum sem hann mundi yfir alla ganga og hann mundi vera v meiri hermaur en jarl sem hann var yngri.




Nettgfan - janar 2000